1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
(موجات تضرب بلطف)

2
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
(موسيقى سلسلة لطيفة)

3
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
(تستمر الموسيقى الوترية اللطيفة)

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
(امرأة مسنة) في هذا المكان،

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
الحياة والموت يتعايشان.

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
يقفون جنبا إلى جنب.

7
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
الوقت لا يختلف.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
هنا، في العالم الآخر،
سواء الماضي أو المستقبل..

9
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
كلها منسوجة معا.

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
(لهث)

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
(القرمزي) هل هذه الجنة...؟

12
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
(الهادر)

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
(الموسيقى المشؤومة)

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
(تكثف الموسيقى)

15
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
(عويل الريح)

16
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
(صدمة الرعد)

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
(موسيقى وترية حزينة)

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
(لهث)

19
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
(يلهث بشدة)

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
(البلع)

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(الإسكات)

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
(التهوع)

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
(امرأة مسنة) أنت هناك.

24
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
يا هذا.

25
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
أين تعتقد أن هذا هو؟

26
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
(صدمة الرعد)

27
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
(طقطقة كهربائية)

28
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(الهدر)

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
(امرأة مسنة) هذا المكان...

30
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
العالم الآخر.

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
(يلهث)

32
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
(القرمزي) هذا صحيح. لقد مت.

33
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
لقد فشلت في الانتقام
ضد عدوي اللدود

34
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
وتوفي.

35
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
(لهث مذعور ، تذمر)

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
(اجهاد)

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
(الهمهمات)

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
(الهدر)

39
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
(صراخ)

40
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
(تتلاشى الصرخة)

41
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
(نداء الطيور)

42
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
نهاية القرن السادس عشر
مملكة الدنمارك

43
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
حيث تبدأ القصة

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
(ضربات الحوافر)

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
الأب!

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
القرمزي!

47
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
الأم! لقد عاد الأب.

48
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
أب!

49
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
- القرمزي!
- أفتقدك!

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
صلواتكم أكدت لنا عودتنا بالسلامة.

51
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
- (صهيل الحصان)
- (ضحكة خافتة)

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
انشر قواتك يا أمليث.

53
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
(أمليث) كلوديوس...

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
إما هم أو نحن.

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
هدئ نفسك يا أخي.

56
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
الحرب لا تفيد أي طرف.

57
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
يجب أن نسعى لتحقيق التوازن من خلال المفاوضات،

58
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
بناء الثقة وليس العداء.

59
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
هذه هي طريقة بقائنا.

60
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
(تنهدات)

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
أنت أحمق!

62
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
(نبيل) ملكنا أملث حاكم صالح.

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
معشوق شعبه

64
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
وموثوق بها من قبل الدول المجاورة.

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
القرمزي. ما هو المهم؟

66
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
الصداقة على العداوة.

67
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
سأكون الأميرة التي تريدني أن أكون!

68
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
قبل الأميرة،
أنت فتاة صغيرة.

69
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
يجب أن تكبر دون خوف.

70
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
- انتهى!
- (الهمهمات)

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
(يضحك)

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
أنا أبدو وسيمًا جدًا. أنا سعيد.

73
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
(كلاهما يضحك)

74
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
(قرع الجرس عن بعد)

75
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
(تهمهم بهدوء)

76
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
أمي، سأكون...

77
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
ما هذه الأيدي القذرة...

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
(الأنين القرمزي)

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
(جيرترود)
زوجي يحب ابنته..

80
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
(كلوديوس) إنه جبان
يرتدي ثوب الفضيلة.

81
00:08:38,477 --> 00:08:42,231
زوجي يملك كل شيء
وليس لديك شيء.

82
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
- ألستم إخوة؟
- بالفعل.

83
00:08:44,900 --> 00:08:49,905
لقد حلمت منذ فترة طويلة
من سكب السم في أذنيه

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
لن أسمح له أن يسخر مني.

85
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
ضع علامة على كلماتي.

86
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
أنا أنتمي إلى الذي سيكون الملك.

87
00:09:00,290 --> 00:09:04,711
إذا كان عزمك على أن تكون ملكًا صحيحًا،
أرني.

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
(خطوات تجري)

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
(يلهث)

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
أخبار خطيرة!

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
خونة في القلعة!

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
القبض عليهم! يجب ألا يهربوا!

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
استمع لي جيدا!
لا تدع لهم الابتعاد!

94
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
(يلهث)

95
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
(الهمهمات، تنهدات)

96
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
قف هناك.

97
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
(يضحك)

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
(الصلاة سرا)

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(يضحك)

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
صعودا تذهب.

101
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
(تذمر الحشد)

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
(كلوديوس) أمليث، أخي.

103
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
للتآمر مع دولة مجاورة
وخون وطنك .

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
أخي، ألا ترى؟

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
عطشك الذي لا يشبع للسلطة

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
سوف يحولك إلى قاتل.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
الصمت!

108
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
أيها الرعايا المخلصون!

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
الخائن يجب أن يعاقب!

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
عندها فقط،

111
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
وبمشيئة الله سأكون الملك الجديد!

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
(امرأة) الملك لن يخوننا أبدًا!

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
(رجل) هذا خطأ!

114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
(صراخ الجماهير)

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
أعدموه!

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
(يستمر الصراخ)

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- الأب!
- القرمزي!

118
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
هذا لا يمكن أن يكون...!

119
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
(الصوت مكتوم)

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
ماذا قلت؟

121
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
(الصوت مكتوم)

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
ماذا؟! ماذا قلت؟!

123
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
(الصوت مكتوم)

124
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
انتظر!

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
(يستمر الصراخ)

126
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
(يلهث)

127
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
الأب!

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
- (يلهث، يتذمر)
- (يتلاشى الصراخ)

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
(فرط التنفس)

130
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
(صرخات القرمزي)

131
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
(قرع الطبول العسكرية)

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
(الشخير)

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
(الأسقف) بارك الله في الملك الجديد.

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
(نبيل) المجد لملكنا كلوديوس!

135
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
(النبلاء) المجد!

136
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
نشر جيش وقمع تمردهم.

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
(شخير بشدة)

138
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
- أسرع. حركه!
- لا تكن بطيئا جدا.

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
(انتظار الخادمة 1) من المفترض أن هذه التدابير
هي وقف التمرد..

140
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
لكنهم يعذبون الناس
الذين لا علاقة لهم به.

141
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- (يصرخ)
- (لهث)

142
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
(التذمر)

143
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
(ضحكة مكتومة)

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
(التذمر)

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
(الشخير)

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
(يصرخ بشدة)

147
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
(يلهث)

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
(يلهث بشدة)

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
(صفير الريح)

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
(يطرق)

151
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
(خادم) رسالة للأميرة.

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
رعاياك يموتون من الجوع.

153
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
ومع ذلك فإن الملك لن يرسل المساعدات.

154
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
(الباب مغلق)

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
(ثرثرة هادئة)

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
(يضحك)

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(الحشد أوه)

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
أميرة. لماذا لا تتوقف عن دراستك
في الخارج في فيتنبرغ

159
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
وأبهج أعيننا بجمالك.

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,958
(آهات)

161
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
(ضحكة مكتومة)

162
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
- (الهمهمات)
- (قعقعة الكأس)

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
(يرتجف)

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
(آهات بهدوء)

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
(يسخر)

166
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
(ثرثرة هادئة، ضحك)

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
الأميرة.

169
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
(ضحك)

170
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
(التثاؤب ، همهمات)

171
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
(يرن النصل بهدوء)

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
(النفس يرتعش)

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
(الهمهمات)

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
(يلهث، يئن)

175
00:14:50,932 --> 00:14:54,769
هل لم تعتبر
احتمال التسمم؟

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
ساذجة كالرضيع.

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
(كلوديوس يضحك)

178
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
(القرمزي) سوف تدفع!

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
ضع علامة على كلماتي!

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
- (يستمر بالضحك)
- (لهث بألم)

181
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(انتظار-خادمة 1) الأميرة؟

182
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
(في انتظار الخادمة 2) لا يمكن أن يكون!
(انتظار-خادمة 1) الأميرة؟

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
(في انتظار الخادمة 2) ماذا يجب أن نفعل؟
(انتظار الخادمة 3) الأميرة!

184
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
(الهمهمات)

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
(يلهث)

186
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(موسيقى متوترة)

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
(القرقعة)

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
(لهث مذعور)

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,059
(اجهاد)

190
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
(الهمهمات)

191
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
(الهدر)

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
إذا كانت هذه هي الحياة الآخرة،

193
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
هل سيتم لم شملي مع والدي؟

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
(امرأة مسنة) لن تفعل ذلك.

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
(القرمزي) من أنت؟

196
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
(امرأة مسنة) والدك
لقد أصبح بالفعل العدم.

197
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
(القرمزي) العدم؟

198
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
(امرأة مسنة)
سوف تشاركه مصيره، إذا كنت ضعيفًا.

199
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
(التذمر)

200
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
حياتي لم تكن سوى الندم.

201
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
أريد أن أختفي في هذه اللحظة.

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
لقد عشت حياة لا معنى لها.

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
يعيش العم كلوديوس...

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
ولن ينتقم الأب.

205
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
انتظر.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
- كلوديوس هنا في العالم الآخر.
- ماذا؟

207
00:16:19,646 --> 00:16:23,483
فهو لم يصبح العدم.
إنه في مكان ما، يضحك.

208
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
(يرتجف)

209
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
(اجهاد)

210
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
(الشخير)

211
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
(صراخ)

212
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
(موسيقى مشوقة)

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
(الشخير)

214
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
(الهمهمات)

215
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
اقسم...

216
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
سوف أجده

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
والانتقام من والدي!

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
(ضحك)

219
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
(امرأة مسنة)
كم هم البشر أغبياء جدا.

220
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
أنت تحمل شعار Elsinore.

221
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
أين هو كلوديوس؟

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
لا تقتلني!

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- أين هو؟!
- لا أريد أن أموت!

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
لقد ماتوا بالفعل،

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
ومع ذلك ما زالوا يرغبون في العيش.

226
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
- لو سمحت. انتظر من فضلك!
- هاه؟

227
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
نحن حلفاء يا صاحب السمو.

228
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
ماذا؟

229
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
يمكنك الاطمئنان ومتابعتنا.

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
(امرأة مسنة) إرادتهم الكراهية...

231
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
وينتصر قتل بعضنا البعض،
حتى في العالم الآخر.

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
(القرمزي) هل كلوديوس هنا حقًا؟

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
الكثير للحلفاء!

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
أميرة قذرة...

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
(لهث ، همهمات)

236
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...لا يستحق الخلاص!

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
القبض عليها!

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
(صراخ الجنود)

239
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
(التذمر)

240
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
(ضحكة مكتومة)

241
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
يمكنني الآن دخول الأرض اللانهائية!

242
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
(امرأة مسنة)
إنها عازمة على الانتقام.

243
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
الضعف، اسمك امرأة.

244
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
(الهادر المتفجر)

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا كان ذلك؟!

246
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
لقد رحلت!؟ ابحث عنها!

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
(امرأة مسنة) انظر.

248
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
أراها مفعمة بالحيوية!

249
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
كما لو أنها لم تكن بعد
في أرض الأحياء!

250
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
فماذا يكون الإنسان إذن؟!

251
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
ما هو الموت؟!

252
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
للعيش؟!

253
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
(يتنفس بشدة)

254
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
(يلهث)

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
آه...

256
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
لا أستطيع أن أفعل هذا...

257
00:19:03,184 --> 00:19:09,774
(رجل) ♪ علمني عن الحب،
أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

258
00:19:10,817 --> 00:19:16,155
♪ المعجزة التي بداخلك

259
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
♪ نرى جميعا

260
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
♪ ألن تلون قلبي اليوم

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
♪ أرني... ♪

262
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
أوه!

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
أوه.

264
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
أنت مجروح في كل مكان..!

265
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
توقف!

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
لا تلمسني!

267
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
ماذا حدث؟

268
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
- هل أنت راهب؟
- أنا مسعف.

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
- اذهب بك إلى الدير!
- قلت أنا مسعف.

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
أنت تعرف؟

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
نحن نمرض الناس حتى يعودوا إلى صحتهم.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
ومع ذلك أنت ميت؟

273
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
- أنا لست ميتا.
- أنت مخطئ.

274
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
سأموت يوما ما، بالتأكيد.
ولكن لدي حتى نبض.

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
ثم، لن تكون هنا.

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
وأين "هنا"؟

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
سهم يصفر...

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
(يضرب بهدوء)

279
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
هل كانت هذه ساحة معركة؟

280
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
"التخلي عن الأمل،
يا جميع الداخلين إلى هنا."

281
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
"أبواب الجحيم"؟

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
هذا هو الجحيم؟
لا تجعلني أضحك.

283
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
بخيبة أمل لأنك لست في الجنة؟

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
هذه بعض الثقة.

285
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
الجميع يعتقد أننا نذهب
إلى الجنة أو النار عندما نموت.

286
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
ولكننا جميعا نأتي إلى هنا دون استثناء.

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
إنها ليست الحياة الآخرة التي تخيلناها.

288
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
تصمد ثانية!

289
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
أقسم أنني لم أموت.

290
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
تلقينا نداء طوارئ...

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
(صفارة الإنذار تبكي بصوت خافت)

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
(هجري) إذن، غادرت المستشفى و...

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
(الأطفال يضحكون)

294
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
هل أنا أحلم؟

295
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
(هجري) إذا كنت على قيد الحياة فلماذا أنا هنا؟

296
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
يجب أن يكون هذا خطأ!

297
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
كيف وصلت إلى هنا؟

298
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
أنا طبيب، للبكاء بصوت عال!

299
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
من يدري.

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
انتظر، هل هذا يعني أنك ميت أيضًا؟

301
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
هذا صحيح.

302
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
هل مت حقا؟

303
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
نعم.

304
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
أنت لا تنظر إليه.

305
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
مجروح .. ربما ..

306
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
(تنهدات)

307
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
على أية حال، أنا ذاهب إلى المنزل.

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
ما زلت على مدار الساعة!

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
(يلهث)

310
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
في أي طريق أذهب؟

311
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
(تنهدات)

312
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
- (قعقعة)
- (لهث)

313
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
(موسيقى مشوقة)

314
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
- ما هذا؟
- هادئ.

315
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
(الشخير)

316
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
(نخر متألم)

317
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
(يلهث)

318
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
قف...

319
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
- (لهث)
- (الجنود نخر)

320
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
(ضحك)

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
(الهمهمات)

322
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- (يضحك)
- أوه.

323
00:22:26,095 --> 00:22:29,307
(الهمهمات، صيحات)

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
(الجنود يضحكون بسخرية)

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
هاه؟

326
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
(تصرخ بألم)

327
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
(يلهث)

328
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
مهلا.

329
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
يا!

330
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
(لهث)

331
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
(لهث)

332
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
ماذا...؟

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
ماذا...؟!

334
00:22:59,253 --> 00:23:00,171
(لهث)

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
قوي...!

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
(الأنين)

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
(الصراخ)

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,404
(الأنين)

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
(يصرخ)

340
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
- (يصرخ)
- (يسحق شفرة)

341
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
(يزيل الشفرة)

342
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
(يلهث)

343
00:23:45,591 --> 00:23:46,551
- (يصرخ)
- (زمجر)

344
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
كورنيليوس!

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
(يضحك)

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
(الصراخ)

347
00:24:01,399 --> 00:24:02,483
(يضحك)

348
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
سكارليت ابنة الملك الراحل أملث.

349
00:24:13,828 --> 00:24:18,541
الشائعات تتحدث عن أميرة مجنونة
التآمر على الانتقام من الملك كلوديوس!

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
انها ابنة الملك؟

351
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
لن أنسى وجهك أبدًا.

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
أبداً!

353
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
(شخير بشدة)

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
(الصراخ)

355
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
لمواصلة القتال حتى بعد الموت...!

356
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
(تذمر متألم)

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
أنت محارب حقيقي.

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
ولكن هذا ينتهي الآن.

359
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
سوف تصبح العدم.

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
يجب أن...

361
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
(شخير مؤلم)

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...نفذ انتقامي.

363
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
يجب أن أحصل على الانتقام!

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
أو لا أستطيع أن أموت!

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
هذه هي النهاية.

366
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
لا أستطيع أن أتركه يفلت بفعلته...

367
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
فليكن الأمر كما هو...
لقد فات الأوان الآن.

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
(يشهق، أنين)

369
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
- (الهادر)
- (صفير الريح)

370
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
ارقد في العدم يا أميرة.

371
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
- (صفير السهم)
- (الهمهمات)

372
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
(لهث)

373
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
- (يصرخ)
- (يسحق شفرة)

374
00:25:40,623 --> 00:25:43,459
(يئن)

375
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
- ارغ، اللعنة.
- توقف النزيف.

376
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
لم تتضرر أي أوعية أو أعصاب رئيسية.

377
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
حاول ألا تحركه.

378
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
أين هو كلوديوس؟

379
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
يجيبني!

380
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
في المكان الأقرب إلى الأرض اللانهائية.

381
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
ماذا؟

382
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
بعيدًا، في القمة
من الجبال الرائعة،

383
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
هو الدرج إلى الأرض اللانهائية.

384
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
كذاب!

385
00:26:20,454 --> 00:26:24,792
وعد الملك كلوديوس أن يأخذنا،
مقابل الطاعة.

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
عمي شرير.

387
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
هذا هراء!

388
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
لكن الجميع يطلب خلاصه

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
من العالم الآخر.

390
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
الناس ضعفاء.

391
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
لا أعرف إذا
الأرض اللانهائية موجودة حتى...

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,269
لكنني سأفعل أي شيء
إذا كان سيأخذني إلى هناك.

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
(القرمزي) هراء!

394
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
(كورنيليوس) في أي عالم،
هناك من يقود..

395
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
وتلك التي تتبع.

396
00:26:49,400 --> 00:26:52,445
- لن أتحمل هذا!
- ماذا تفعل؟!

397
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
قف.

398
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
يجب أن أذهب...!

399
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
هنا. استخدم هذا كعصا.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
أنا آسف لأنك تعرضت للأذى.

401
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
ألست مع الأميرة؟

402
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
لا تضع الكثير من الوزن
على ساقك اليمنى.

403
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
(خطوات تجري)

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
(يلهث)

405
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
- هل تتوقع مني أن أشكرك؟
- لا.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
ثم توقف عن ملاحقتي.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
أنت شيطان.

408
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
سوف تقتل المزيد من الناس
إذا تركتك وحدك.

409
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
إنه الانتقام. بالطبع سأفعل.

410
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
ومع ذلك، لا يجب أن تقتل.

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
أنا أكره فاعلي الخير أمثالك.

412
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
أنا لست "فاعل الخير".

413
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
اسمي هجري.

414
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
مكتوب مع الشخصية
معنى "مقدس".

415
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
عندما يتأذى الناس، فإنهم ينزفون.

416
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
أنت بحاجة لمساعدتي.

417
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
افعل كما يحلو لك.

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
(موسيقى منخفضة وغريبة)

419
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
(الهادر)

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,216
(عويل الريح)

421
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
(الهمهمات)

422
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
(يتنفس بشدة)

423
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
(الشخير)

424
00:28:59,029 --> 00:29:00,573
(الأنين)

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
(آهات قرمزية)

426
00:29:08,622 --> 00:29:11,250
"في قمة
الجبال الرائعة,

427
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
هو درج يؤدي إلى
الأرض اللانهائية."

428
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
(يلهث بهدوء)

429
00:29:20,176 --> 00:29:22,052
(آهات)

430
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
(تنهدات)

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
(موسيقى مشوقة)

432
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
(كلاهما يلهث)

433
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
(لهث)

434
00:29:49,622 --> 00:29:52,041
(الجمال الشخير)

435
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
(صرخة امرأة)

436
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
(رجل مسن 1) قطاع الطرق!
(رجل مسن 2) اركض!

437
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
(صراخ)

438
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
(الجمال خوار)

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
(قاطع الطريق) إترك!

440
00:30:07,473 --> 00:30:10,726
(امرأة مسنة 1) توقفي!
(امرأة مسنة 2) لا تأخذهم!

441
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
(الصهيل)

442
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
(الهمهمات)

443
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
أوقف هذا!
ألا ترى أنهم كبار السن؟!

444
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
(صرخة مؤلمة)

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,697
(يئن)

446
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
توقف!

447
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
لا!

448
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
قف!

449
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
(رجل مسن 3) لقد أخذوا كل شيء.

450
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
(امرأة مسنة 3)
لماذا يجب أن نتحمل هذا حتى بعد الموت؟

451
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
(صهيل الحصان)

452
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
(قاطع الطريق) اهرب!

453
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
(صراخ)

454
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
(انفجارات أسلحة)

455
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
طلقات نارية؟

456
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
ث-انتظر!

457
00:31:02,403 --> 00:31:04,154
(انفجار بندقية)

458
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
قطاع الطرق يهاجمون قطاع الطرق الآخرين؟

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
(صراخ)

460
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
أوه!

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
التقط منه!

462
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
(مارودر 1) أعطها هنا!

463
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
(مارودر 2) هذا أيضًا!

464
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
انتظر. انتظر!

465
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
عليك اللعنة!

466
00:31:28,470 --> 00:31:30,139
(يلهث)

467
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
(قطاع الطرق يصرخون)

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
(صوت الرعد)

469
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
انزل.

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
(صدمة الرعد)

471
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
(صراخ)

472
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
- (صهيل الخيول)
- (قطاع الطرق يصرخون)

473
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
(صدمة الرعد)

474
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
(صراخ)

475
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
انها قادمة بهذه الطريقة!

476
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
(لهث)

477
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
(الهدر)

478
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
ماذا كان ذلك؟

479
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
هل أنت بخير؟

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,298
(لهث)

481
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
العدم.

482
00:32:52,846 --> 00:32:56,183
يجب أن تشعر أنك محظوظ
أنت لم تشارك مصيره.

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
(يرتجف)

484
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
أنا آسف لأنني لم أتمكن من مساعدتك...

485
00:33:07,945 --> 00:33:10,906
- (خطوات تقترب)
- (يلهث القرمزي)

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
أنظر إلى ما هو أمامك!
تقبل الواقع أيها المحسن!

487
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
أسمع ذلك طوال الوقت في العمل.

488
00:33:24,920 --> 00:33:28,424
يقولون أنك لا تستطيع أن تكون طبيبا
دون أن يعتاد على الموت.

489
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
أنه لا يمكنك أن تحزن في كل مرة...

490
00:33:34,388 --> 00:33:38,809
ولكن إذا اعتدت على الموت،
وقلبك يتخدر

491
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
قد تفقد شيئا آخر.

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
(موسيقى آلات النفخ الخفيفة)

493
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
(ثرثرة هادئة)

494
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
(إعلان عبر P.A.)

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
(الرنين الإلكتروني)

496
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
(أحاديث إذاعية)

497
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
(صافرة المراقبة الطبية)

498
00:34:01,874 --> 00:34:07,254
♪ علمني عن الحب،
أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

499
00:34:07,421 --> 00:34:13,051
♪ المعجزة التي بداخلك،
نحن جميعا نرى

500
00:34:13,177 --> 00:34:17,055
♪ ألن تلون قلبي اليوم

501
00:34:17,181 --> 00:34:22,853
♪ أرني كل الأشياء
هذا الحب يمكن أن يكون ♪

502
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
لماذا يعيش البشر؟

503
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
ما معنى الحياة؟

504
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
هل سنفهم يوما ما؟

505
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
اترك هذه الأسئلة للأحياء.

506
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
لقد فات الأوان بالنسبة لنا.

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
قلت لك...

508
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
أنا لم يمت بعد.

509
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
(الجرس يرن بهدوء)

510
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
(الجمل خوار)

511
00:34:56,804 --> 00:34:58,388
(لهث)

512
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
الطريق أمامنا غادر.

513
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
- لماذا لا تنضم إلى قافلتنا.
- لماذا؟

514
00:35:07,523 --> 00:35:11,485
لقد حاولت مساعدتنا.
نود أن نشكرك.

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
(لهث)

516
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
(الجرس يرن بهدوء)

517
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
الن تأتي؟

518
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
قد يكونون قطاع طرق.

519
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
إنهم ليسوا كذلك.

520
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
كيف يمكنك التأكد؟

521
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
(الجمال الشخير)

522
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
(لهث)

523
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
(تنهدات)

524
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
يا قوم، أنا طبيب.

525
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان هناك أي شيء يزعجك.

526
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
- من أنت؟
- ابتعد.

527
00:35:44,685 --> 00:35:48,021
ليست هناك حاجة لذلك.
أستطيع مساعدتك...

528
00:35:48,146 --> 00:35:50,315
- إذا كنت تتألم..
- ننسى ذلك.

529
00:35:50,732 --> 00:35:53,777
من هم؟
لماذا سمحت لهم بالانضمام؟

530
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
يمكن أن يكونوا قطاع طرق.

531
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
قل لهم أن يغادروا.

532
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
يبدو أنك مثل الأطفال.

533
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
(سكارليت) ماذا قلت لك؟

534
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
(صاحب كشك)
السلم إلى الأرض اللانهائية؟

535
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
سمعت الناس
من مختلف العصور والمناطق

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,752
توحدت قواها لحمايتها
الطريق الجبلي المؤدي إلى هناك.

537
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
لكن لا أحد يعرف
إذا كان من الممكن الوصول إلى هناك.

538
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
تماما مثل عالم الأحياء.

539
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
لا أعتقد أنك سوف تصل إلى هذا الحد.

540
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
عليك أن تمر عبر الأراضي القاحلة القاسية،

541
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
وقطاع الطرق.

542
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
ما هو أكثر من ذلك،

543
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
سمعت أن هناك كتيبة كبيرة
عرقلة المسار،

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
المؤدية إلى الجبل.

545
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
(الهدير الناعمة)

546
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
(الشخير)

547
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
(ضحك)

548
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
(الأنين، الصفير)

549
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
الثعبان مصاب لكنه لم يمت.

550
00:36:55,005 --> 00:36:58,258
لقد قتلت الأب،
لكن الفتاة لا تزال تقترب.

551
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
لا يجب أن أخاطر بالتحول إلى العدم

552
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
قبل وصول حبيبتي جيرترود...

553
00:37:06,224 --> 00:37:10,395
آه، يبدو الأمر كما لو كان قلبي
مملوء بالعقارب..

554
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
فولتيماند! أين أنت!؟

555
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
(موسيقى شعبية هادئة)

556
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
(يلهث بهدوء)

557
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
كيف من المفترض أن أقاتل كتيبة؟

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
(موسيقى شعبية هادئة)

559
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
ماذا تضعين عليه؟

560
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
(رجل مسن) يمكن أن يكون سمًا.

561
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
- قف!
- لا تدع له يلمسك!

562
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
يا للعجب! الألم يزول.

563
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
كم هو غريب! أشعر بتحسن كبير.

564
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
هذا هو الارتياح.

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
(آخرون يلهثون)

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
(رجل مسن) هل تريد أن تغسل ظهري؟

567
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
اترك الرجل العجوز القذر.

568
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
منشفة ساخنة مريحة للغاية.

569
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
أقول لك إنها مضيعة لمنشفة جيدة.

570
00:38:12,416 --> 00:38:14,626
(التذمر)

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
هل تؤلمك جروحك؟

572
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
لا...

573
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
هناك الكثير.

574
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
ندبة في كل مرة
قمنا بحماية القافلة.

575
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
مثل ميداليات الشرف؟

576
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
أنت بيتشا!

577
00:38:30,684 --> 00:38:33,979
(التذمر)

578
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
هذا يشعر بالاسترخاء الشديد.

579
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
أنا سعيد.

580
00:38:40,152 --> 00:38:43,363
حتى أدنى حركة
يجعل جسدي يؤلمني.

581
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
ليست هناك حاجة للقلق.

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
يدي تستمر في الحصول على باهتة.

583
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
كن واعيا لحركتك
وحواسك لن تبلد.

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
أتمانع إذا ذهبت بعد ذلك؟

585
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

586
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
(الجمال خوار)

587
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
(لهث)

588
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
(ضحك)

589
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
(القرمزي) ما هذا الخداع؟

590
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
(هجري) بلا حيل.

591
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
كل ما فعلته هو الاستماع إليهم.

592
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
أنا أراك بشكل مختلف.

593
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
- هاه؟
- ولكن قليلا فقط.

594
00:39:26,323 --> 00:39:29,826
(مغني)
♪ نمط مموج بالرياح على الرمال

595
00:39:29,993 --> 00:39:35,040
♪ إنه يذكرني بالمحيط
في مسقط رأسي... ♪

596
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
أنت هنا.

597
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
(تنهدات)

598
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
دعونا نجربها.

599
00:39:40,253 --> 00:39:45,675
♪ أحمل قوقعة على خدي
يجلب لي صوت الحنين... ♪

600
00:39:45,801 --> 00:39:47,094
اه.

601
00:39:50,472 --> 00:39:54,434
♪ أنا أتجول بعيدًا
أنه يجعلني أبكي

602
00:39:54,559 --> 00:39:57,729
♪ أنا أقف هناك
وليس لديهم مكان يذهبون إليه... ♪

603
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
أنا لا ألومك
لعدم ثقتك بالآخرين.

604
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
لقد كنا مثلك في البداية.

605
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
لكن كلما تعرضت للضرب أكثر،
سرق وخيانة،

606
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
كلما اشتقت إلى شخص تثق به.

607
00:40:10,992 --> 00:40:15,622
إنه على وجه التحديد لأن العالم
هو مكان فظيع جدا ...

608
00:40:15,747 --> 00:40:19,626
أن المرء يشتاق
لشيء يؤمن به.

609
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
يجب أن يكون لديك بعض الندم العميق

610
00:40:29,427 --> 00:40:32,222
أن سقطت هنا
في مثل هذه السن المبكرة.

611
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
(تشغيل الموسيقى الإيقاعية المتفائلة)

612
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
(مغني) ♪ سنرقص رقصة الفرح

613
00:40:38,186 --> 00:40:41,982
♪ حتى فجر الليل

614
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
♪ سوف نغني أغنية ثمينة

615
00:40:45,902 --> 00:40:49,573
♪ إلى نهاية العالم... ♪

616
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
- (صراخ)
- ♪ سوف نرقص إلى الأبد

617
00:40:53,535 --> 00:40:59,082
♪ مثل التواء أصابعنا
في هبوب الريح

618
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
♪ سوف نغني إلى الأبد

619
00:41:01,376 --> 00:41:06,631
♪ كما لو أننا نحمل أيدينا في أعماق قلوبنا

620
00:41:07,257 --> 00:41:14,139
♪ امنحنا الحياة
حتى نتمكن من السباحة أينما نريد

621
00:41:14,472 --> 00:41:19,644
♪ امنحنا الحياة
حتى نتمكن من ملء قلوبنا الفارغة... ♪

622
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
(رجل مسن) فظيع.

623
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
(امرأة مسنة 1) إنه أمر سيء.
(امرأة مسنة 2) هل تسمي هذه رقصة؟

624
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
(رجل مسن) وفي عمره.
(امرأة مسنة 1) مخزي!

625
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
(الهمهمات)

626
00:41:28,945 --> 00:41:30,530
(موسيقى حية)

627
00:41:30,655 --> 00:41:34,242
(المطربين) ♪ سنرقص رقصة الفرح

628
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
♪ حتى فجر الليل

629
00:41:37,954 --> 00:41:43,585
♪ سوف نغني أغنية ثمينة
إلى نهاية العالم

630
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
♪ سوف نرقص إلى الأبد

631
00:41:47,839 --> 00:41:53,094
♪ مثل التواء أصابعنا
في مهب الريح... ♪

632
00:41:54,054 --> 00:41:57,599
(رجل مسن)
كلام الإنسان لا يعني شيئا بالنسبة لله.

633
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
لذلك نرسل مشاعرنا من خلال الرقص.

634
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
(المطربين) ♪ أعطونا الحياة

635
00:42:11,321 --> 00:42:16,451
♪ حتى نتمكن من ملء قلوبنا الفارغة ♪

636
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
(لهث)

637
00:42:44,896 --> 00:42:48,066
(الرئيس العجوز)
سنقوم بتفريغ الحمولة في المدينة المقبلة.

638
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
وجهتك تكمن بهذه الطريقة.

639
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
لقد كنت لطيفا جدا.

640
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
أدعو الله أن تحقق أمنياتك.

641
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
(هجري) شكرا جزيلا لك.

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
تأكد من الممارسة.

643
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
(صراخ الطيور)

644
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
(هجري) تحدث عنه القدامى.

645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
في هذا المكان "الأرض اللانهائية"،

646
00:43:20,890 --> 00:43:23,727
هو أجمل المحيط
كنت قد رأيت من أي وقت مضى!

647
00:43:25,103 --> 00:43:28,982
(القرمزي) المحيط؟
(هجري) قالوا ذلك بابتسامة عملاقة.

648
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
أحب أن أكبر مثلهم..

649
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
- (الحصان يصهل من بعيد)
- (كلاهما يلهث)

650
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
ماذا كان ذلك؟

651
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
(لهث)

652
00:43:53,673 --> 00:43:55,800
(الشخير)

653
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
(اجهاد)

654
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
لا!

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
(السعال)

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
(موسيقى متوترة)

657
00:44:11,024 --> 00:44:11,941
(لهث)

658
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
(هجري) هل ستقاتل مرة أخرى؟

659
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
يجب أن أحصل على انتقامي.

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
سأفعل أكثر من طرده.

661
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
هناك أسطورة صينية
حول آرتشر النهائي.

662
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
هاه؟

663
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
يطلق سهامًا غير مرئية
من القوس غير المرئي.

664
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
ماذا عن التوقف عن الحلم؟

665
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
أريدك أن تتوقف.

666
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
لا توجد حروب في المستقبل؟

667
00:44:33,046 --> 00:44:35,673
- أخشى أن هناك.
- هناك إجابتك.

668
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
ولكن في الوقت نفسه،

669
00:44:37,467 --> 00:44:40,929
معظمنا يرغب في أن العالم
يمكن الهروب من العنف.

670
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
إذا لم يتوقف في مكان ما،
سيستمر القتال إلى الأبد.

671
00:44:44,891 --> 00:44:48,770
هل تقول أننا على خطأ
للحروب في عصرك؟

672
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
هذا ليس هو. لكن...

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
ما هي...؟

674
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
انتظر!

675
00:45:00,949 --> 00:45:03,076
- القائد فولتيماند.
- ماذا؟

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
(فولتيماند) مبعوث؟

677
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
يلوح بذراعيه للاستسلام؟

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
يجعل الأمور سريعة.

679
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
توقف عن القتال!

680
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
ماذا؟!

681
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
يمكننا التحدث. لا أسلحة!

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
من أنت بحق الجحيم؟

683
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
- (إطلاق نار)
- (صهيل الحصان)

684
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
وتسمي نفسك محارب!؟

685
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
(طلقات نارية)

686
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
- (صهيل الحصان)
- (يتنفس بحدة)

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
- (الهمزات)
- (ضحك)

688
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
(الفارس 1) ما قصة هذا الرجل؟

689
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
(الفارس ٢) يا له من جبان!
(الفارس ١) اقطعوا أذنيه وأنفه!

690
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
(القرمزي) توقف!

691
00:45:42,991 --> 00:45:43,825
(يلهث)

692
00:45:45,076 --> 00:45:46,286
(تهمهم بشدة)

693
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
الأميرة!

694
00:45:47,871 --> 00:45:50,790
(يصرخ)

695
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
القرمزي!

696
00:45:58,756 --> 00:46:00,133
(يصرخ)

697
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
لقد أصبحت مهملاً!

698
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
ثابت! القبض على الأميرة!

699
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
(شخير مؤلم)

700
00:46:19,194 --> 00:46:20,945
(الجنود يتذمرون)

701
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
هل هي أميرة أم حيوان بري؟!

702
00:46:27,285 --> 00:46:28,119
(لهث)

703
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
- (يصرخ)
- (يصرخ)

704
00:46:35,168 --> 00:46:37,587
(ضحكة مكتومة)

705
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
فولتيماند.

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
لقد جرحت الكثير من رجالي.

707
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
لن أسامحك أبداً!

708
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
أوقفي هذا يا سكارليت!

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
- (صدمة الرعد)
- (الهمهمات)

710
00:46:50,016 --> 00:46:51,017
(الجنود يلهثون من الخوف)

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
(صوت الرعد)

712
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
(شهقة خائفة)

713
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
(زئير)

714
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
تشغيل! الآن!

715
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
(الفارس 1) اختبئ في الثقوب!
(فارس 2) اسحب الخيول!

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
(لهث)

717
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
ذلك الرجل...

718
00:47:14,165 --> 00:47:17,418
وكان وقف إطلاق النار الذي أعلنه مجرد خدعة
لخفض حذرنا.

719
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
كيف الماكرة.
ولا يغتفر.

720
00:47:21,256 --> 00:47:22,131
(لهث)

721
00:47:22,966 --> 00:47:25,426
(صراخ، همهمات)

722
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
القرمزي!

723
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
(تذمر متألم)

724
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
اللعنة. واحد آخر!

725
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
- (صدمة الرعد)
- (صراخ)

726
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
ماذا تفعل؟

727
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
كان يجب أن تتركني!

728
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
لا أعرف.

729
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
يجب عليك أيضاً أن تتركني...

730
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
- (الهادر)
- (طقطقة كهربائية خفيفة)

731
00:47:49,117 --> 00:47:50,577
(تذمر متألم)

732
00:47:51,119 --> 00:47:55,290
وأتساءل عما إذا كنت سأختفي
الى العدم...

733
00:47:55,707 --> 00:47:58,459
أنا أفعل كل ما بوسعي.
لا تستسلم!

734
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
أنا أقطع كمك.

735
00:48:01,671 --> 00:48:03,590
- توقف...
- حرك يدك.

736
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
إنه أمر محرج...

737
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
(الشخير الهجري)

738
00:48:12,056 --> 00:48:13,266
(تذمر متألم)

739
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
هذا سوف يؤذي.

740
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
لماذا اخترت هذا العمل؟

741
00:48:24,819 --> 00:48:29,073
رأيت طبيباً يعمل حتى العظم،
تحاول مساعدة الناس.

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
لذلك أردت تجربتها.

743
00:48:35,872 --> 00:48:39,042
- لابد أنك مجنون.
- هل يمكنك تحريك يدك؟

744
00:48:41,044 --> 00:48:43,463
لا يبدو الأمر كذلك
تضررت جميع الأعصاب.

745
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
لكن خذ الأمور ببساطة لبعض الوقت.

746
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
(تنهد بهدوء)

747
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
(الهادر)

748
00:49:04,025 --> 00:49:06,611
(يتنفس بعمق)

749
00:49:07,987 --> 00:49:09,072
(لهث)

750
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
قلت للتو ل...

751
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
يا للعجب...

752
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
هاه؟!

753
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
(يصرخ، همهمات في الإحباط)

754
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
(يسقط السلاح على الأرض)

755
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
(فولتيماند) سامحني.

756
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
(القرمزي) لن أفعل.
(فولتيماند) أتوسل إليك!

757
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
لقد أظهرت لوالدي أي رحمة.

758
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
انتظر. استمع لي.

759
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
أنا لم أقتل الملك

760
00:49:35,473 --> 00:49:37,684
- اعفيني من أكاذيبك!
- ولكن هذا صحيح.

761
00:49:38,101 --> 00:49:41,312
لأنني سمعته.
سمعت ما همس به.

762
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
ماذا همس؟

763
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
ماذا؟! ماذا قلت؟!

764
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
لا يمكن سماعه!

765
00:49:50,029 --> 00:49:53,449
ليس بجانبك، بل كنت بجانبه.
سمعته.

766
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
تجمدت يدي.

767
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
كنت متأكدًا من أن كورنيليوس سمع ذلك أيضًا.

768
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
لم نتمكن من رفع شفراتنا.

769
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
لم أسمع شيئا!

770
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
ألا تشعر بالفضول؟

771
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
اقتلني ومعه
تذهب الكلمات الأخيرة للملك.

772
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
(تنفس سريع وقوي)

773
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
الأكاذيب! أنت تكذب للهروب من مصيرك!

774
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
أقسم بروحي كمحارب.

775
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
كذاب!

776
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
(يئن)

777
00:50:25,815 --> 00:50:27,150
(آهات)

778
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
(الأنين)

779
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
جيد جدًا.

780
00:50:31,946 --> 00:50:36,242
إذا أخبرتني، سأحررك.
أقسم بروحي كمحارب.

781
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
(تنهدات)

782
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
لكن قل الحقيقة.

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
ماذا قال؟

784
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
(يلهث)

785
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
كلمة واحدة:

786
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"اغفر."

787
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"أغفر"؟

788
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
لماذا؟ لماذا يقول ذلك؟

789
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
(صراخ الجماهير)

790
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
بولونيوس. لقد كنت دائما
ابو البشرى .

791
00:51:12,361 --> 00:51:15,281
وصلتني كلمة
أن فولتيماند فشل.

792
00:51:17,033 --> 00:51:20,828
مثل كورنيليوس،
سنعاقبه حتى ينكسر..

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
وتبليغه عن عجزه.

794
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
سوف ينسى الأرض اللانهائية.

795
00:51:26,667 --> 00:51:31,506
لارتيس وأنا سوف نتعقب
الأميرة ونحتها إلى قطع.

796
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
ثم اذهب.

797
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
(يستمر الصراخ)

798
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
(فارس 1) اللورد كلوديوس!

799
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
(الفارس 2) من فضلك تقودنا إلى هناك!

800
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
(الفارس 3)
من فضلك خذنا إلى الأرض اللانهائية!

801
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
كل من يقاتل معي..

802
00:51:51,317 --> 00:51:54,779
يجب أن يكون موضع ترحيب
إلى الأرض اللانهائية دون استثناء!

803
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
شكرا لك يا لورد كلوديوس!

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
شكراً جزيلاً!

805
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
شكراً جزيلاً!

806
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
المحاربون المختارون!

807
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
تعهد بالولاء لي!

808
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
لا تخف! يعارك!

809
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
(الحشد، يهتفون) إلى الأرض اللانهائية!

810
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
إلى الأرض اللانهائية!

811
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
إلى الأرض اللانهائية!

812
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
(القرمزي) "سامح"...

813
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
لو قال والدي ذلك..

814
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
ماذا كان يقصد ب"يغفر"؟

815
00:52:32,733 --> 00:52:33,442
همم.

816
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
وربما كان يتوسل،

817
00:52:35,736 --> 00:52:38,406
"من فضلك لا تقتلني.
أرجوك سامحني."

818
00:52:38,531 --> 00:52:41,617
والدي لم يخاف الموت قط
أو طلب المغفرة.

819
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
أو كان يخفي خطيئة فظيعة،

820
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
وطلب المغفرة.

821
00:52:46,330 --> 00:52:49,417
- هذا ليس مثله.
- ماذا تعتقد؟

822
00:52:49,584 --> 00:52:54,589
ربما كان يعبر عن خجله،
كملك لشعبه.

823
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
ولكن هل هذا صحيح حقا؟

824
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
لو كنت والدك،

825
00:52:58,801 --> 00:53:03,222
سأكون آسف
لم أستطع أن أشاهدك تكبر.

826
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
"اغفر لي أنني أب فظيع."

827
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
كل هذه لها معاني مختلفة.

828
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
ماذا كانت نيته الحقيقية؟

829
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
هناك طريقة أخرى للنظر إليها.

830
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
مجرد رأيي.

831
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
- ربما أنا؟
- ما هذا؟

832
00:53:22,199 --> 00:53:25,661
"اغفر للرجل الذي تحتقره.
اغفر لكلوديوس."

833
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
لكن لماذا؟ لماذا؟!

834
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
لقد قتل والدي،

835
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
سرقوا بلادنا
بيتنا، كل شيء!

836
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
لا أستطيع أن أغفر أبدا
مثل هذا الرجل الشنيع.

837
00:53:36,088 --> 00:53:40,217
أعتقد أنه يريدك
أن يغفر لمثل هذا الرجل الشنيع.

838
00:53:40,343 --> 00:53:42,637
- لا أستطيع أبدا!
- أنا موافق.

839
00:53:42,762 --> 00:53:45,473
- ولا حتى قديس يستطيع ذلك.
- ثم...

840
00:53:45,598 --> 00:53:49,518
لكني سمعته مباشرة
ولا يسعني إلا أن أشعر بهذه الطريقة.

841
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
شعرت أن حقيقة الملك تتحدث معي.

842
00:53:53,397 --> 00:53:56,901
ماذا تقصد بـ "الحقيقة"؟
لا أفهم. ما هذا؟

843
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
لماذا يجب أن أسامح؟

844
00:53:58,361 --> 00:54:03,449
لماذا يطلب مني والدي أن أسامح؟
أكثر الرجال لا يغفر؟ لماذا؟!

845
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
لماذا...؟

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
أنت تحررنا؟

847
00:54:11,666 --> 00:54:15,127
حتى مع جرحانا
يمكننا أن نتفوق عليك بسهولة.

848
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
فولتيماند، أنت لن تفعل مثل هذا الشيء.

849
00:54:19,215 --> 00:54:22,760
هل نسيت بالفعل؟
حاولت إطلاق النار عليك.

850
00:54:22,885 --> 00:54:24,387
(تهمهم بهدوء)

851
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
دعنا نذهب.

852
00:54:58,963 --> 00:55:01,257
(موسيقى أثيرية)

853
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
(القرمزي) ما الذي كنت أقاتل من أجله
كل هذا الوقت؟

854
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
- اغفر.
- (القرمزي) لماذا؟

855
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
يغفر.

856
00:55:19,734 --> 00:55:20,901
(يلهث بهدوء)

857
00:55:29,702 --> 00:55:31,412
(يلهث بهدوء)

858
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
يغفر.

859
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
يغفر.

860
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
(القرمزي) فكرتي الوحيدة...

861
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
كان ينتقم لوالدي

862
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
وبعد...

863
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
(الأنين)

864
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
وبعد...

865
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
(أمل) سامح.

866
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
(أمل) سامح.

867
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
(موسيقى متوترة)

868
00:56:31,555 --> 00:56:34,558
(ضحك)

869
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
(سكارليت) ماذا تفعل؟

870
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
(حفار القبور 1) هل تريد رؤية الداخل؟

871
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
(القرمزي) في الداخل؟
(حفار القبور 2) الكسندر.

872
00:56:51,492 --> 00:56:52,868
(القرمزي) ماذا؟
(حفار القبور 1) قيصر.

873
00:56:52,993 --> 00:56:55,621
(القرمزي) مستحيل.
(حفار القبور 2) هذا لا يزال طازجًا.

874
00:56:55,746 --> 00:56:58,207
(حفار القبور 1)
شخص تريد معرفة المزيد عنه.

875
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
(سكارليت) لا يمكن أن يكون...

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
هل يمكن أن يكون والدي؟

877
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
أب!

878
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
أب!

879
00:57:04,421 --> 00:57:07,758
هناك شيء لا أفهمه!
قل لي يا أبي!

880
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
أب!

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,221
(يواصل حفار القبور الضحك)

882
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
(يتوقف الضحك)

883
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
- (يصرخ)
- (حفار القبور يشخر)

884
00:57:33,492 --> 00:57:36,412
(حفار القبور 2)
الذي تريد أن تعرف عنه...

885
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
(حفار القبور 1) ... هو نفسك!

886
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
(أنفاس لاهثة)

887
00:57:43,544 --> 00:57:45,880
(تذمر محموم)

888
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
(يرتجف)

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
(يعزف لحنًا لطيفًا)

890
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
(هجري) تخيل أنك تعيش...

891
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
حياة مختلفة تماما.

892
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
كيف سيكون الأمر؟

893
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
المشي في الشارع
أكل الآيس كريم.

894
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
أو الدردشة في مقهى على جانب الطريق.

895
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
أو ألقي نظرة خاطفة من خلال نافذة متجر، ثم...

896
00:58:23,042 --> 00:58:26,378
آسف، ولكن كنت تتحدث عنه
عالم مختلف.

897
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
ليس لدي أي فكرة.

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
أفترض أنك شفقة لي.

899
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
لكنني لا أشاركها.

900
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
لا يوجد شيء يمكنني تغييره.

901
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
إنها الحياة التي عشتها.

902
00:58:38,515 --> 00:58:42,228
حتى لو ماتت مرة أخرى
واختفى للأبد؟

903
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
أنا لست خائفا.

904
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
في الواقع، أود أن أختفي..

905
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
بمجرد أن أنتقم لأبي.

906
00:58:54,490 --> 00:58:57,660
يستمع. وهنا أغنية شعبية
من المستقبل البعيد.

907
00:58:58,786 --> 00:59:03,040
♪ علمني عن الحب

908
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
♪ أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

909
00:59:06,335 --> 00:59:11,340
♪ المعجزة التي بداخلك

910
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
♪ نرى جميعا

911
00:59:14,343 --> 00:59:19,723
♪ ألن تلون قلبي اليوم

912
00:59:20,224 --> 00:59:24,311
♪ أظهر لي كل الحب

913
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
♪ أوه من فضلك مرة أخرى

914
00:59:27,940 --> 00:59:32,653
♪ مرة أخرى أرني سبب العيش

915
00:59:32,778 --> 00:59:35,364
♪ قبل روحي

916
00:59:35,489 --> 00:59:42,413
♪ ينسى الأصوات
التي تنادي اسمي ♪

917
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
(لهث)

918
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
(شهقة خائفة)

919
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
(الصفير)

920
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
(يلهث)

921
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
(الصفير)

922
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
(شهقة خائفة)

923
01:00:35,132 --> 01:00:36,842
(لهث)

924
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
(عويل الريح)

925
01:00:44,475 --> 01:00:46,101
(موسيقى متفائلة)

926
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
(هتاف الجماهير)

927
01:00:48,020 --> 01:00:53,400
♪ علمني عن الحب،
أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

928
01:00:53,525 --> 01:00:59,198
♪ المعجزة التي بداخلك،
نحن جميعا نرى

929
01:00:59,323 --> 01:01:03,410
♪ ألن تلون قلبي اليوم

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,874
♪ أرني كل الأشياء التي يمكن أن يكون عليها الحب

931
01:01:09,041 --> 01:01:12,795
♪ يجب أن يكون مفتاحاً لأسرار الغيب

932
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
♪ الحقيقة المخفية

933
01:01:14,755 --> 01:01:18,467
♪ لدي شعور بأن الإجابة هي أنت... ♪

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
هجري!

935
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

936
01:01:27,601 --> 01:01:29,436
(القرمزي والهجري)
♪ مسارات لا حصر لها تعبر

937
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
(القرمزي) ♪ الوقت الذي لا نهاية له يتدفق،
القدر شيء سخيف

938
01:01:35,359 --> 01:01:37,152
(القرمزي والهجري)
♪ في الساعة الموعودة

939
01:01:37,277 --> 01:01:40,155
(القرمزي)
♪ سأستدير وسأجدك... ♪

940
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
هذا...أنا!

941
01:01:42,533 --> 01:01:46,412
(القرمزي والهجري)
♪ يتحول العالم إلى سطوع متلألئ

942
01:01:46,537 --> 01:01:49,456
♪ كل شيء يصبح من جديد

943
01:01:49,581 --> 01:01:52,960
(القرمزي) ♪ استيقظت بواسطتك... ♪

944
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
آخر...أنا!

945
01:01:55,879 --> 01:02:01,176
♪ الريح والمطر
وقوس قزح وراءها

946
01:02:01,301 --> 01:02:05,431
♪ انتقل إلى الموسيقى ونحن نغني معًا

947
01:02:05,556 --> 01:02:11,478
♪ لم أكن أعرف أبدًا مدى جمالها

948
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
(القرمزي والهجري)
♪ أزهر كما أنت

949
01:02:15,482 --> 01:02:19,194
♪ يا قلبي

950
01:02:19,319 --> 01:02:22,823
♪ لا شيء

951
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ يمكن أن يمنعني الآن... ♪

952
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

953
01:02:30,706 --> 01:02:36,003
♪ علمني عن الحب،
أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

954
01:02:36,170 --> 01:02:41,842
♪ المعجزة التي بداخلك،
نحن جميعا نرى

955
01:02:41,967 --> 01:02:46,013
♪ ألن تلون قلبي اليوم

956
01:02:46,138 --> 01:02:51,560
♪ أرني كل الحب،
أوه من فضلك مرة أخرى

957
01:02:51,685 --> 01:02:55,189
♪ مرة أخرى أرني سبب العيش

958
01:02:55,314 --> 01:02:57,149
♪ قبل روحي

959
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
♪ ينسى الأصوات التي تنادي اسمي

960
01:03:01,653 --> 01:03:07,201
♪ علمني عن الحب،
أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

961
01:03:07,326 --> 01:03:13,123
♪ المعجزة التي بداخلك،
كلنا نرى ♪

962
01:03:13,290 --> 01:03:15,334
- (تختفي الأغنية)
- (أنفاس لاهثة)

963
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
لقد فقدت الوعي فجأة.

964
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
رأيته...

965
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
- العصر الذي تعيش فيه .
- ماذا؟

966
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
لقد سافرت عبر الزمن..

967
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
وبعد ذلك...

968
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
هجري رقصت...

969
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
جيد جداً...

970
01:03:56,458 --> 01:03:58,210
(الهمهمات، الضحكات الخافتة)

971
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
ربما هذا ليس أنا.

972
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
لا، لقد أخذت زمام المبادرة.

973
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
لقد كنت سعيدا حقا...

974
01:04:09,596 --> 01:04:13,058
لو كنت قد ولدت
إلى عصر مختلف،

975
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
هل كان من الممكن أن أكون شخصًا مختلفًا؟

976
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
هل كان بإمكاني تجنب الاستقالة من نفسي

977
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
لكل هذه المعاناة والإحباط؟

978
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
القرمزي. لا تبكي.

979
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
أنا هنا.

980
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
لا تحتاج إلى البكاء بعد الآن.

981
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
(يشهق، أنين)

982
01:04:38,417 --> 01:04:40,752
(تبكي بهدوء)

983
01:05:23,253 --> 01:05:25,464
(موسيقى مثيرة)

984
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
(ثرثرة الجماهير)

985
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
(تستمر الثرثرة)

986
01:05:51,323 --> 01:05:53,825
(الطعام حار)

987
01:05:59,164 --> 01:06:01,041
(لا يوجد حوار مسموع)

988
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
(فتاة) مهلا.

989
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
هل أنت أميرة؟

990
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
لا.

991
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
أنتِ جميلة جدًا، لقد كنت متأكدة...

992
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
أتمنى لو ولدت كأميرة.

993
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
أراهن أنك تفعل ذلك أيضًا. يمين؟

994
01:06:32,698 --> 01:06:36,451
لو كنت أميرة،
هناك شيء واحد أريد أن أفعله.

995
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
ما هذا؟

996
01:06:37,994 --> 01:06:41,206
أريد أن أصنع عالماً
حيث الأطفال مثلنا لا يجب أن يموتوا.

997
01:06:41,331 --> 01:06:42,457
(لهث)

998
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
(ضحكة مكتومة)

999
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
(لهث ، أنين)

1000
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
نعم...

1001
01:06:52,884 --> 01:06:54,344
(ضحكة مكتومة)

1002
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
(موسيقى حزينة)

1003
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
(كلوديوس) الأرض اللانهائية...

1004
01:07:06,106 --> 01:07:10,944
هذا المكان يقع أعلاه
قمة الجبال المقدسة!

1005
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
الأقوياء فقط هم من يصلحون للدخول. يستمع!

1006
01:07:15,532 --> 01:07:20,036
لا تسمح للآخرين
للتعدي على شواطئها!

1007
01:07:20,162 --> 01:07:22,289
(هتاف الجماهير)

1008
01:07:27,419 --> 01:07:30,380
اترك العثور على الأميرة لي،
جيلدنستيرن و...

1009
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
... بالنسبة لي، روزنكرانتز!

1010
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
سنحدد مكانها بسرعة...

1011
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...واذهب إلى الأرض اللانهائية.

1012
01:07:36,720 --> 01:07:38,638
(كلاهما يضحك)

1013
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
(كلاهما) ياهو!

1014
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
(موسيقى متوترة)

1015
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
(الشخير)

1016
01:07:59,159 --> 01:08:01,828
(رجل 1) دعونا نمر
إلى الأرض اللانهائية!

1017
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
(رجل 2) خذنا إلى القمة!

1018
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
(رجل 3) إلى القمة!

1019
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
(رجل 4) أزل الجدار!

1020
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
- يترك!
- أو سنطلق النار!

1021
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
(الصراخ)

1022
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
(الصهيل)

1023
01:08:33,109 --> 01:08:35,111
(مبنى الموسيقى)

1024
01:08:42,828 --> 01:08:46,122
(رجل 5) اذهب!
الأرض اللانهائية أمامك!

1025
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
إنزال فرسان كلوديوس!

1026
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
الأرض اللانهائية ليست ملكهم ليحتفظوا بها!

1027
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
تكلفة!

1028
01:09:10,689 --> 01:09:12,691
(الصراخ)

1029
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
- (لهث)
- (صراخ)

1030
01:09:42,304 --> 01:09:44,556
(صراخ)

1031
01:09:44,681 --> 01:09:47,309
(أنفاس لاهثة)

1032
01:09:55,317 --> 01:09:57,527
(يئن)

1033
01:10:00,280 --> 01:10:02,532
(يستمر النحيب)

1034
01:10:05,619 --> 01:10:07,621
(يلهث)

1035
01:10:17,756 --> 01:10:20,133
(امرأة 1) من فضلك.
(امرأة 2) لا تقتلني.

1036
01:10:20,258 --> 01:10:22,802
(روزنكرانتز) لا تقلق.
(جيلدنسترن) نحن نبحث فقط.

1037
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
(رجل) أبحث؟ تبحث عن من؟

1038
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
- (روزنكرانتز) الأميرة!
- هاه؟!

1039
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
هل رآها أحد؟

1040
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
لقد قامت بتضفير شعرها إلى الخلف.

1041
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
مثله!

1042
01:10:37,067 --> 01:10:39,736
- قف!
- شعرها هكذا!

1043
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
يؤلمني...

1044
01:10:40,820 --> 01:10:43,281
- أعطها ظهرها!
- اسكت!

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
من يعطينا الأميرة يذهب حراً!

1046
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
هيك، تأتي معنا
إلى الأرض اللانهائية!

1047
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
تلك أكاذيب!

1048
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
لن أكون عبدا لك أبدا.

1049
01:10:55,460 --> 01:10:59,089
ثم الزحف حولها
العالم الآخر إلى الأبد.

1050
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
دعونا نبحث في مكان آخر.

1051
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
همم؟ انتظر.

1052
01:11:04,844 --> 01:11:06,304
(فتاة تلهث، تئن)

1053
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
ما هذا؟

1054
01:11:09,432 --> 01:11:14,062
عملة ذهبية من الدنمارك...
لماذا سيكون لديك مثل هذا الشيء؟

1055
01:11:16,773 --> 01:11:20,986
هل تعلم شيئا...
عن الاميرة ؟

1056
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
أنا لا أعرف أي شيء!

1057
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
لا تخفيه عني! يتكلم!

1058
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
إذا لم تفعل...

1059
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
توقف! لا تؤذيها!

1060
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
الأميرة !؟

1061
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
لقد وجدنا الأميرة!

1062
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
(الشخير القرمزي)

1063
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
اصعدها!

1064
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
أميرة...

1065
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
آه! أميرة!

1066
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
اسرع واهرب! يذهب!

1067
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
لقد أسرنا الأميرة!

1068
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
الملك كلوديوس سوف يمدحنا!

1069
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
مع هذا...

1070
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...سوف يأخذنا إلى الأرض اللانهائية!

1071
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
(كلاهما يضحك)

1072
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
(هجري) القرمزي!

1073
01:12:02,986 --> 01:12:05,113
- (الهمهمات)
- (صرير القوس)

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
- من أنت بحق الجحيم؟
- اسمح لها أن تذهب!

1075
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
(الهمهمات)

1076
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
لا تستطيع إطلاق النار؟

1077
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
(روزنكرانتز) ما الذي يمنعك؟

1078
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
هل هذه لعبة؟

1079
01:12:17,876 --> 01:12:20,462
ربما الفتى
لا أعرف كيفية استخدام القوس؟

1080
01:12:20,587 --> 01:12:23,423
(روزنكرانتز وغيلدنسترن يضحكان)

1081
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
لماذا أتيت إلى هنا؟

1082
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
(هجري) أنا...

1083
01:12:29,679 --> 01:12:33,516
ما هو السبب الخاص بك
لوجودك في هذا المكان؟

1084
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
(هجري) أنا...

1085
01:12:36,519 --> 01:12:38,521
(ضحكة مكتومة)

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
(لهث)

1087
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
(هجري) أنا...!

1088
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
(الشخير)

1089
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
(هجري) أنا...!

1090
01:12:56,289 --> 01:12:57,874
(يصرخ بشدة)

1091
01:12:58,041 --> 01:12:59,084
(الصفير)

1092
01:12:59,209 --> 01:13:00,502
(تصرخ بألم)

1093
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
(يلهث)

1094
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
(تذمر مذعور)

1095
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
(يصرخ)

1096
01:13:12,931 --> 01:13:15,517
(هجيري وروزنكرانتز يصرخان)

1097
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
(لهث)

1098
01:13:21,773 --> 01:13:24,192
(التنفس ضعيف)

1099
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
(يلهث)

1100
01:13:28,947 --> 01:13:31,282
(الجنود يلهثون ويتذمرون)

1101
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
هجري!

1102
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
هل أنت بخير؟

1103
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
أنا بخير...أنت؟

1104
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
أنا بخير.

1105
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
عليك أن تعيش.

1106
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
أنا سوف...

1107
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
(هدير خافت)

1108
01:14:03,481 --> 01:14:05,692
(دوي الانفجار)

1109
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
(يلهث)

1110
01:14:16,035 --> 01:14:20,957
(القرمزي) ♪ علمني عن الحب

1111
01:14:21,124 --> 01:14:24,502
♪ أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

1112
01:14:25,670 --> 01:14:31,217
♪ المعجزة التي بداخلك

1113
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
♪ نرى جميعا

1114
01:14:35,513 --> 01:14:41,060
♪ ألن تلون قلبي اليوم

1115
01:14:42,770 --> 01:14:47,525
♪ أظهر لي كل الحب

1116
01:14:47,650 --> 01:14:50,987
♪ أوه من فضلك مرة أخرى

1117
01:14:52,113 --> 01:14:57,327
♪ مرة أخرى أرني سبب العيش

1118
01:14:58,286 --> 01:15:00,747
♪ قبل روحي

1119
01:15:01,331 --> 01:15:07,045
♪ ينسى الأصوات التي تنادي اسمي

1120
01:15:08,796 --> 01:15:13,801
♪ علمني عن الحب

1121
01:15:13,927 --> 01:15:17,180
♪ أوه من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

1122
01:15:18,264 --> 01:15:23,603
♪ المعجزة التي بداخلك

1123
01:15:24,312 --> 01:15:27,023
♪ نرى جميعا

1124
01:15:27,649 --> 01:15:33,238
♪ ألن تلون قلبي اليوم

1125
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
♪ أرني

1126
01:15:37,450 --> 01:15:42,747
♪ كل الأشياء التي يمكن أن يكون الحب

1127
01:15:43,539 --> 01:15:48,753
♪ يجب أن يكون مفتاحاً لأسرار الغيب

1128
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
♪ الحقيقة المخفية

1129
01:15:52,715 --> 01:15:57,845
♪ ألن تريني إجابتك اليوم

1130
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(الهادر)

1131
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
(صراخ الجماهير)

1132
01:16:10,066 --> 01:16:13,569
(رجل 1) اهزم كلوديوس!
(رجل 2) توجه إلى القلعة!

1133
01:16:13,695 --> 01:16:15,446
- (تفتح البوابة)
- (يستمر الصراخ)

1134
01:16:19,659 --> 01:16:21,661
(الصراخ يموت)

1135
01:16:21,953 --> 01:16:23,788
(رجل 3) إنه ليس هنا.
(رجل 4) أين هو؟

1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,165
(رجل 5) هل هرب؟
(رجل 6) اللعنة!

1137
01:16:26,499 --> 01:16:28,543
(الثرثرة المحمومة)

1138
01:16:28,668 --> 01:16:30,670
(عويل الريح)

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,590
(الشخير الهجري)

1140
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
لقد حان النهار مرة أخرى.

1141
01:16:42,932 --> 01:16:43,891
(لهث)

1142
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
(شخير مؤلم)

1143
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
آسف.

1144
01:16:54,777 --> 01:16:55,820
(لهث)

1145
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
(عويل الريح)

1146
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
هذه...هي القمة.

1147
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
لكن...

1148
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
ليس هناك سلم إلى الأرض اللانهائية!

1149
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
انها ليست هنا.

1150
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
اعتقدت أن عمي سيكون هنا...

1151
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
- (بولونيوس) إنه ليس هنا.
- ماذا؟!

1152
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
لقد صعد بالفعل إلى الأرض اللانهائية.

1153
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
وسوف تصبح العدم.

1154
01:17:54,837 --> 01:17:56,005
(تهمهم بشدة)

1155
01:17:57,590 --> 01:18:00,176
(الشخير، الصراخ)

1156
01:18:02,387 --> 01:18:03,346
(يلهث)

1157
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
- (يتنهد بشدة)
- (صراخ، همهمات)

1158
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
(عويل الريح)

1159
01:18:10,728 --> 01:18:11,938
- القرمزي!
- مهلا، الآن!

1160
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
(الأنين القرمزي، اجهاد)

1161
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
الموت بالسقوط أو الموت بالسيف.

1162
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
الخيار لك.

1163
01:18:22,031 --> 01:18:23,533
(تذمر متألم)

1164
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
(يضحك)

1165
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
(لهث)

1166
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
أنت؟!

1167
01:18:32,041 --> 01:18:35,628
- كورنيليوس!
- هل لدينا فأر؟!

1168
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
لقد عاقبناك بشدة
واخذوا اسلحتكم

1169
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
ومع ذلك مازلت واقفاً!؟

1170
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
خائن!

1171
01:18:45,304 --> 01:18:48,599
لن تكون هناك رحمة هذه المرة
الرصاص فقط!

1172
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
فولتيماند!

1173
01:18:50,726 --> 01:18:53,938
أيها الكلاب الخائنة!
لماذا تقف مع الأميرة؟

1174
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
لقد انتهينا من كوننا كلابك.

1175
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
وانتهيت معك.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
بعض شل مع قصب
لا يمكن أبدا أن تغلبني!

1177
01:19:03,489 --> 01:19:05,366
(يئن)

1178
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
تتلاشى في العدم!

1179
01:19:13,374 --> 01:19:15,710
(يلهث بألم)

1180
01:19:18,004 --> 01:19:19,046
(لهث)

1181
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
اللعنة عليك!

1182
01:19:21,632 --> 01:19:22,758
(الشخير)

1183
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
(يصرخ)

1184
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
تحرك يا فولتيماند!

1185
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
كورنيليوس! تحول إلى العدم!

1186
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
(الصراخ)

1187
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
(صراخ)

1188
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
هدفك هناك.

1189
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
(لهث)

1190
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
(جلجل ناعم)

1191
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
(كورنيليوس) لقد وصلت إلى هذا الحد.
اذهب للانتقام الخاص بك.

1192
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
(القرمزي) شكرا لك.

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,437
(جلجل ناعم)

1194
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
(موسيقى أثيرية)

1195
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
(تستمر الموسيقى الأثيرية)

1196
01:21:15,580 --> 01:21:17,290
(لهث)

1197
01:21:24,755 --> 01:21:26,674
(لهث)

1198
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
(يلهث)

1199
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
(موجات تضرب بلطف)

1200
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
(زقزقة العصافير)

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
(موسيقى أثيرية)

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
(الصفير)

1203
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
(تستمر الموسيقى الأثيرية)

1204
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
هل هذا...؟

1205
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
(كلوديوس) أيها الباب العظيم!

1206
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
الباب إلى الأرض اللانهائية!

1207
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
أنا الملك!

1208
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
كلوديوس!

1209
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
ولكن لماذا تغلق بابك؟!

1210
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
لماذا؟! لماذا؟!

1211
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
(آهات في الإحباط)

1212
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
اللعنة عليه...!

1213
01:23:25,960 --> 01:23:28,921
لقد جئت إلى هذا الحد.
ما الذي أفتقده؟

1214
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
(فرط التنفس)

1215
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
هذه الأيدي الدموية...

1216
01:23:39,181 --> 01:23:41,976
خطاياي.
يا جريمتي مرتبة...!

1217
01:23:42,101 --> 01:23:45,146
لا يوجد شيء آخر الآن
بل للصلاة من أجل الخلاص.

1218
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
أم أن الوقت قد فات لمثل هذه الأمور؟

1219
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
ومازلت أحمل غنائم خطاياي.

1220
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
التاج والطموح والملكة..

1221
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
كيف يمكن العفو عن شخص ما؟

1222
01:23:57,700 --> 01:24:00,035
(أنفاس هادئة ومرتجفة)

1223
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
التوبة...

1224
01:24:01,787 --> 01:24:04,248
إنها الطريقة الوحيدة.
يجب أن أتوب...

1225
01:24:08,377 --> 01:24:13,174
اغفر لي،
رجل كثير الخطايا.

1226
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
أنقذني.

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,099
(أنفاس مرتعشة)

1228
01:24:22,224 --> 01:24:26,520
لقد بذلت قصارى جهدي
لعدد لا يحصى من الناس غير سعيدة

1229
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
الذين يبحثون عن الأرض اللانهائية.

1230
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
لذا أرجوك أنقذني...!

1231
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
(أجنحة ترفرف بصوت عال)

1232
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
(زقزقة العصافير)

1233
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
(يتلاشى النقيق)

1234
01:25:16,111 --> 01:25:20,491
الملك كلوديوس,
أنا أفهم نواياك الحقيقية.

1235
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
ومع ذلك،

1236
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
يجب أن أطلب منك شيئا واحدا.

1237
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
من فضلك، اعترف أنك كنت مخطئا.

1238
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
أن قتل والدي كان خطأً

1239
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
اطلب المغفرة من ابنته.

1240
01:25:41,011 --> 01:25:43,222
(كلوديوس يتذمر)

1241
01:25:47,810 --> 01:25:50,229
(التذمر)

1242
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
عم.

1243
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
عم.

1244
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
(لهث)

1245
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
طلب المغفرة؟

1246
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
يا لها من نكتة!

1247
01:26:08,414 --> 01:26:09,790
(تذمر مذعور)

1248
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
ليس لدي سوى ندم واحد الآن.

1249
01:26:12,668 --> 01:26:17,381
أنني لم أعذب والدك أكثر
قبل قتله

1250
01:26:17,464 --> 01:26:21,594
لكي ترتعدوا خوفا
ولا تتحداني أبدًا!

1251
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
كان يجب أن أنزف دمه

1252
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
ونزع اللحم من عظامه

1253
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
كما توسل لي
للإفراج الحلو عن الموت.

1254
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
لو جعلتك تشاهد ذلك،

1255
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
لن تأتي أمامي الآن

1256
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
بكلماتك السخيفة والحمقاء!

1257
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
وماذا عن توبتك الآن...

1258
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
أم كدحك من أجل الناس...؟

1259
01:26:42,323 --> 01:26:45,659
ما الفائدة هناك
في جلب الآخرين معي؟

1260
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
الأرض اللانهائية ملك لي!

1261
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
لي وأنا وحدي!

1262
01:26:50,748 --> 01:26:53,250
- (تذمر)
- (صوت الرعد)

1263
01:26:53,375 --> 01:26:55,502
(صراخ)

1264
01:26:55,628 --> 01:26:57,463
(يئن)

1265
01:26:57,880 --> 01:27:02,760
فكيف بالرجل الذي قلبه حزين
يفيض بالجشع يقف هنا؟!

1266
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
أنت تدوس على آمال الآخرين.

1267
01:27:05,971 --> 01:27:09,266
كيف يمكنك الدخول
الأرض اللانهائية؟

1268
01:27:09,391 --> 01:27:13,395
هل يجب أن أشعر بك
مجرد جزء بسيط من الألم والندم

1269
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
الذي فعله والدي؟!

1270
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
هل اظهر لك؟!

1271
01:27:18,192 --> 01:27:21,862
(سكارليت يصرخ بشدة)

1272
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
يغفر.

1273
01:27:25,199 --> 01:27:27,743
(يلهث، الشخير)

1274
01:27:27,868 --> 01:27:29,411
(صراخ)

1275
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
يغفر.

1276
01:27:31,163 --> 01:27:33,082
(يئن)

1277
01:27:34,124 --> 01:27:36,961
(التذمر)

1278
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
(صراخ)

1279
01:27:46,470 --> 01:27:48,013
(يتوقف الصراخ)

1280
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
(القرمزي)
هل يجب أن أتابع انتقامي؟

1281
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
أم يجب أن أسامح الجميع؟

1282
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
(يتنفس بشدة، يتذمر)

1283
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
لماذا يجب أن أعاني هكذا؟

1284
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
ما الذي يربطني؟

1285
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
لا أعرف!

1286
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
ألا أستطيع أن أجد طريقة مختلفة للعيش؟

1287
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
لا أعرف! لا أعرف!!
لا أعرف!!!

1288
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
ثم أنا ميؤوس منها.

1289
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
لا أستطيع مساعدته!
هكذا عشت لفترة طويلة!

1290
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
حقيقي. ثم إنني بلا أمل
وهذه هي النهاية.

1291
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
الكراهية دفعتني لتعلم فن المبارزة.

1292
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
من أجل الانتقام، من أجل والدي،
وجميع الذين يعانون.

1293
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
لقد أوقفت نفسي،
مرارا وتكرارا.

1294
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
قلت لنفسي
"ليس هذا ما ينبغي أن تكون عليه الأمور."

1295
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
حتى الآن، عشت حياتي
دون أن أسامح نفسي..

1296
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
دون أن أسامح نفسي..

1297
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
دون أن أسامح نفسي.

1298
01:28:53,704 --> 01:28:55,122
(يلهث بهدوء)

1299
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
نفسي.

1300
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
يغفر.

1301
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
نفسي...

1302
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
يغفر.

1303
01:29:12,347 --> 01:29:14,224
(طقطقة المطر)

1304
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
(يلهث بهدوء)

1305
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
(أمليث) القرمزي.

1306
01:29:25,360 --> 01:29:26,487
(يلهث بهدوء)

1307
01:29:32,117 --> 01:29:33,243
(لهث)

1308
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
القرمزي.

1309
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
أب!

1310
01:29:41,043 --> 01:29:45,881
توقفوا عن هذه الحماقة
لتنفيذ أعمال انتقامية باسمي.

1311
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
(شهقة مرتجفة)

1312
01:29:47,633 --> 01:29:51,929
يجب أن يكون هناك "أنت" آخر
الذي تتوق إليه

1313
01:29:52,054 --> 01:29:56,767
لا يتم استهلاكها
بالكراهية والانتقام.

1314
01:29:56,892 --> 01:29:58,644
(التذمر)

1315
01:29:58,769 --> 01:30:02,523
أريدك أن تعيش حياتك
وكنز ذلك.

1316
01:30:02,648 --> 01:30:04,900
(ينتحب)

1317
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
أريد أن أراك تتألق، وتعيش بحرية.

1318
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
أب.

1319
01:30:17,621 --> 01:30:19,039
(الأنين)

1320
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
- (تنهدات)
- (رذاذ الماء)

1321
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
(ينتحب)

1322
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
(كلوديوس) استمع جيدًا.

1323
01:30:40,102 --> 01:30:44,022
هذا ليس المكان المناسب لفتاة مثلك
ابنة الفشل!

1324
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
الأرض اللانهائية ملك لي.

1325
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
ولا يجوز لأي شخص آخر الدخول.

1326
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
أنا وملكتي فقط

1327
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
يجب أن تمر عبر هذه البوابة!

1328
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
النزول إلى العدم!

1329
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
اتبع والدك البائس!

1330
01:31:03,917 --> 01:31:04,751
(الهمهمات)

1331
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
أنا لا أسامحك.

1332
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
لا أستطيع أن أسامحك. ومع ذلك...

1333
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
(آهات)

1334
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
لقد انتهيت من القتال.

1335
01:31:13,218 --> 01:31:17,055
في سبيل كل من تمنى
من أجل إنهاء الصراع.

1336
01:31:18,849 --> 01:31:23,729
وهذا يعني أن هناك فرصة للناس
في المستقبل للعيش معا في سلام.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
(الهدر)

1338
01:31:26,356 --> 01:31:29,985
لف مُثُلك الفارغة
بكلمات جميلة أيها الأحمق!

1339
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
سوف تختفي دون أن يترك أثرا!

1340
01:31:33,447 --> 01:31:36,033
(صوت الرعد)

1341
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
(صدمة الرعد)

1342
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
(زئير)

1343
01:31:46,627 --> 01:31:49,087
- (أزيز)
- (كلوديوس يصرخ)

1344
01:31:54,426 --> 01:31:55,928
(الصفير)

1345
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
- (صراخ)
- (صوت انفجار)

1346
01:31:59,056 --> 01:32:00,390
(الأزيز)

1347
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
(صراخ الطيور)

1348
01:32:04,519 --> 01:32:06,730
(يئن)

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,360
(تذمر متألم)

1350
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
جيرترود!

1351
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
لو سمحت! ساعدني!

1352
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
الأرض اللانهائية هي...

1353
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
جيرترود!

1354
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
الأرض اللانهائية
أمامنا مباشرة..!

1355
01:32:31,838 --> 01:32:33,131
(كلوديوس يتأوه)

1356
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
لا أريد أن أختفي!

1357
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
لا تدعني أصبح العدم!

1358
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
لا أريد أن أختفي!

1359
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
ساعدني!

1360
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
(صراخ)

1361
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
جيرترود!

1362
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
أنقذني! لا أريد أن أموت!

1363
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
لا أريد أن أموت!

1364
01:32:55,696 --> 01:32:57,906
(صراخ)

1365
01:32:59,992 --> 01:33:01,743
(تتلاشى الصرخة)

1366
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
(موسيقى هادئة)

1367
01:33:39,156 --> 01:33:40,490
(يلهث بهدوء)

1368
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
(تنهدات)

1369
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
أخيرا...

1370
01:33:53,045 --> 01:33:55,839
لقد رأيت الأشياء أخيرًا
حتى النهاية.

1371
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
أستطيع أن أختفي بسلام الآن.

1372
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
أنت مخطئ بشأن ذلك يا سكارليت.

1373
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
ماذا...؟

1374
01:34:04,765 --> 01:34:07,601
(امرأة مسنة)
لا يزال البشر يطلقون على هذا المكان

1375
01:34:07,726 --> 01:34:12,439
العالم الآخر...
الأرض اللانهائية وما إلى ذلك ...

1376
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
لكنهم مخطئون بشدة.

1377
01:34:14,816 --> 01:34:19,780
هذا هو العالم حيث الحياة والموت
هم في تعايش وليس صراع.

1378
01:34:19,905 --> 01:34:22,949
ليس الحياة والموت فقط
ولكن الوقت كذلك.

1379
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
هنا، الماضي والمستقبل ضبابيان معًا.

1380
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
لهذا السبب أنتم معا.

1381
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
الآن...

1382
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
هناك واحد بينكما لا يزال على قيد الحياة.

1383
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
لم يمت؟

1384
01:34:40,717 --> 01:34:45,097
لقد حان الوقت لكي يستيقظ الأحياء
يقترب بسرعة.

1385
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
لا يمكن لهذا الفرد أن يكون هنا.

1386
01:34:47,641 --> 01:34:52,854
لقد حان الوقت تقريبًا للعودة
إلى المكان الذي أتوا منه.

1387
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
نعم. تقصدينه.

1388
01:34:55,816 --> 01:34:58,985
لقد قال منذ البداية
أنه لم يمت.

1389
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
أنه جاء إلى هنا عن طريق بعض الخطأ. لذا...

1390
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
أنت مخطئ. هذا ليس أنا.

1391
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
ماذا...؟

1392
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
إنها أنت يا سكارليت.

1393
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
(لهث)

1394
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
لقد عاد لي. لقد ماتت حقا.

1395
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
(رجل فوق مكبر الصوت)
مقر الطوارئ لجميع سيارات الإسعاف.

1396
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
وقد تم إرسال سيارات الإسعاف.
تم العثور على رجلين فاقداً للوعي.

1397
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
هذا كل شيء من مقر الطوارئ.

1398
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
عاجل. عاجل.
مقر الطوارئ لجميع الإدارات.

1399
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
هجوم مشتبه به بالسكين.

1400
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
ولم يتم القبض على المشتبه به.

1401
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
كن متيقظًا لتحركات المشتبه به.

1402
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
لم أخطط للموت.

1403
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
لقد تصرفت على أساس الغريزة وقفزت بينهما.

1404
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
ولهذا السبب لم أدرك أنني ميتة.

1405
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
ظللت أعتقد أنني مازلت على قيد الحياة.

1406
01:35:48,910 --> 01:35:50,370
(لهث)

1407
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
أنا ميت. أنت الذي على قيد الحياة.

1408
01:35:56,543 --> 01:35:58,545
(موسيقى حزينة)

1409
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
هذا ليس أنا.

1410
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
لا يمكن أن يكون أنا.

1411
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
(هجري) لقد وصل النصل إلى أعضائي.

1412
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
لقد توقف النزيف لفترة..

1413
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
لكنها بدأت مرة أخرى.

1414
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
لا...

1415
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
أنت مخطئ! هذا ليس أنا!

1416
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
هجري! عليك أن تعيش!

1417
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
ثم سأبقى هنا! سأبقى معك!

1418
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
اه... يا الله...

1419
01:36:39,169 --> 01:36:40,170
(لهث)

1420
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
أعد هجري إلى الحياة، وليس أنا!

1421
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
لا.

1422
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
من فضلك! يمكنه أن يأخذ مكاني!

1423
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
لا.

1424
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
- (صوت ناعم)
- (لهث)

1425
01:36:51,473 --> 01:36:53,892
(التذمر)

1426
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعيش.

1427
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
لقد كنت أنا المهووس بالانتقام.

1428
01:37:06,363 --> 01:37:07,906
(لهث)

1429
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
لا.

1430
01:37:10,242 --> 01:37:13,119
- عليك أن تعيش، القرمزي.
- لا أريد ذلك.

1431
01:37:13,245 --> 01:37:16,831
- يعيش. قل بوضوح أنك تريد أن تعيش.
- لا!

1432
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
قل أنك تريد أن تعيش!

1433
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
لا! يعني فراقك يا هجري!

1434
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
لا بأس بهذه الطريقة! أنت بحاجة للعيش!

1435
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
لا أريد أن أكون منفصلاً!

1436
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
قل أنك تريد أن تعيش!

1437
01:37:27,300 --> 01:37:30,220
ضعها في الكلمات!
"أريد أن أعيش! أريد أن أعيش!"

1438
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
أنا...أريد... أن أعيش.

1439
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
أكثر! "أريد أن أعيش!"

1440
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
أريد أن أعيش...!

1441
01:37:40,438 --> 01:37:43,441
- أكثر!
- أريد أن أعيش! أريد أن أعيش!!

1442
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
أريد أن أعيش!!!

1443
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
سأعيش. وفي المقابل،

1444
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
بحلول الوقت الذي ولدت فيه...

1445
01:37:51,199 --> 01:37:54,035
انا ذاهب لتحقيق ذلك
عالم مع صراع أقل.

1446
01:37:54,369 --> 01:37:59,207
إذا تغير المستقبل
بالتأكيد لن يتم قتلك، أليس كذلك؟

1447
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
ومن أجل ذلك سأفعل كل ما بوسعي!

1448
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
إذًا يمكنك أن تعيش لفترة أطول أيضًا يا هجري!

1449
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
يمكنك تكوين عائلة، وتربية الأطفال،

1450
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
وينمو ليصبح رجل عجوز جيد!

1451
01:38:16,057 --> 01:38:18,018
(ينتحب)

1452
01:38:27,235 --> 01:38:29,237
(موسيقى هادئة ومبهجة)

1453
01:38:31,072 --> 01:38:33,074
(البكاء)

1454
01:38:41,750 --> 01:38:44,377
(لهث ، أنين)

1455
01:39:14,574 --> 01:39:16,910
(يلهث بهدوء)

1456
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
ما معنى أن تكون إنسانًا؟

1457
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
ما هو الموت؟

1458
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
للعيش؟

1459
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
و...

1460
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
ما هو الحب؟

1461
01:39:52,612 --> 01:39:54,614
(القرمزي يئن بهدوء)

1462
01:39:59,494 --> 01:40:01,037
(لهث)

1463
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
(يلهث بشدة)

1464
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
(الخادمة المنتظرة 2) صاحب السمو...؟

1465
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
الاميرة.

1466
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
لقد عادت الأميرة إلينا!

1467
01:40:16,428 --> 01:40:18,930
(في انتظار الخادمة 3) بالتأكيد!
(الخادمة المنتظرة 4) لقد نجح الترياق!

1468
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
(الخادمة المنتظرة 3) إنها معجزة!

1469
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
(لهث القرمزي)

1470
01:40:43,455 --> 01:40:46,291
(انتظار خادمة 1)
لقد حدث ذلك بينما كنت مستلقيا في غيبوبتك.

1471
01:40:47,041 --> 01:40:52,130
كان يشرب من الكأس
تهدف إلى تسميمك.

1472
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
وبعد ذلك...

1473
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
وكانت نهايته المفاجئة.

1474
01:40:56,718 --> 01:40:58,970
(الباب يفتح)

1475
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

1476
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
لماذا زوجي ميت

1477
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
وأنت هنا ولست في الجحيم...؟

1478
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
لماذا؟!

1479
01:41:10,690 --> 01:41:13,026
(نحيب)

1480
01:41:19,032 --> 01:41:21,034
(النحيب يتلاشى في المسافة)

1481
01:41:23,828 --> 01:41:29,167
(في انتظار الخادمة 1) بالتأكيد أردت
للانتقام بيديك.

1482
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
(القرمزي) لا، كل شيء تم.

1483
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
(انتظار الخادمة 1) عفوا؟

1484
01:41:35,173 --> 01:41:39,260
(القرمزي) وأخيرا رحلتي
لقد وصل إلى نهايته.

1485
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
(رئيس الأساقفة) بارك الله في الملكة الجديدة.

1486
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
(تابع) المجد لملكتنا الجديدة!

1487
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
(الكل) سبحان الله!

1488
01:41:48,228 --> 01:41:50,230
(لهث)

1489
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
(تذمر الحشد)

1490
01:41:59,197 --> 01:42:00,698
(لهث)

1491
01:42:02,325 --> 01:42:04,327
- (المرأة) ملكتنا الجديدة!
- نعم؟

1492
01:42:04,744 --> 01:42:09,707
هل يمكنك أن تعدنا بعدم قمعنا؟
مثل الملك السابق؟

1493
01:42:09,874 --> 01:42:12,794
لقد تعبت من
الفقراء هم دائما أحمق.

1494
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
(رجل 1) هذا صحيح!

1495
01:42:15,839 --> 01:42:17,715
(صراخ الجماهير)

1496
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
شعبي!

1497
01:42:24,848 --> 01:42:29,853
إذا كنت سوف يكون لي
كزعيم لهذا البلد،

1498
01:42:29,978 --> 01:42:33,606
سأخدم
من أجل السعادة للجميع!

1499
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
(صرخات متفرقة، تذمر)

1500
01:42:37,527 --> 01:42:41,072
الصداقة والثقة مع جيراننا.
ليس العداء.

1501
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
منع وفيات الأطفال.

1502
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
حتى لو اضطررت إلى تحمل المعاناة والألم،

1503
01:42:46,786 --> 01:42:51,916
وأتعهد بعدم الاستسلام حتى
أجد طريقًا للمضي قدمًا دون صراع.

1504
01:42:55,378 --> 01:42:59,924
لجميع الذين ماتوا
متمنيا نهاية الحرب.

1505
01:43:03,011 --> 01:43:07,515
ولكل الذين لم يولدوا بعد
متمنيا السعادة.

1506
01:43:13,771 --> 01:43:18,735
هل يمكن أن يكون هناك... حقا عالم
بدون حرب في المستقبل؟

1507
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
نعم.

1508
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
بمساعدتكم، يمكن أن يكون هناك.

1509
01:43:26,826 --> 01:43:28,453
(ضحك)

1510
01:43:28,786 --> 01:43:32,665
ثم سوف نؤمن بك أيضًا
ولا تستسلم أبدًا.

1511
01:43:33,124 --> 01:43:35,335
- أنا أيضاً!
- أنا أيضاً!

1512
01:43:35,710 --> 01:43:38,671
- أنا أؤيدك.
- ونحن سوف!

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,882
(صراخ الجماهير)

1514
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
(رجل ٢) المجد لقائدنا الجديد!

1515
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
(الحشد) المجد!

1516
01:43:51,392 --> 01:43:53,269
(هتاف وتصفيق)

1517
01:43:53,394 --> 01:43:55,355
(موسيقى الأمل)

1518
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
(تستمر الموسيقى)

1519
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
(بدون صوت)

1520
01:44:33,101 --> 01:44:35,687
(القرمزي)
♪ ترك مسارات متوهجة متدفقة

1521
01:44:35,812 --> 01:44:40,149
♪ من الذهب عبر الهواء

1522
01:44:45,571 --> 01:44:51,327
♪ ترك مسارات متوهجة متدفقة
من الذهب عبر الهواء

1523
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
♪ الغيوم تبحر بهدوء `عبر

1524
01:44:59,419 --> 01:45:05,383
♪ السماء العنبرية الباهتة

1525
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
♪ همسات من نذر بعيد

1526
01:45:09,554 --> 01:45:15,643
♪ وعد هادئ يا بعيد جدًا

1527
01:45:18,396 --> 01:45:21,482
♪ الكلمات التي شاركناها في ذلك اليوم

1528
01:45:21,607 --> 01:45:28,114
♪ سوف ننتظر فجرا آخر

1529
01:45:29,824 --> 01:45:32,952
♪ لمستك، دفئك

1530
01:45:33,077 --> 01:45:37,749
♪ صدى في داخلي بطريقة أو بأخرى

1531
01:45:37,915 --> 01:45:42,336
♪ مثل الموسيقى من خلال الظلال

1532
01:45:42,462 --> 01:45:44,380
♪ قد يتلاشى الوقت

1533
01:45:44,505 --> 01:45:51,471
♪ لكنني مازلت أشعر بروحك كل يوم

1534
01:45:55,725 --> 01:46:01,939
♪ ما وراء السماء التي لا نهاية لها

1535
01:46:02,065 --> 01:46:04,233
♪ تجاوز حدود الزمن

1536
01:46:04,358 --> 01:46:10,615
♪ أعلم أنني سأجد

1537
01:46:10,740 --> 01:46:15,495
♪ الطريق إليك مرة أخرى

1538
01:46:15,620 --> 01:46:21,834
♪ التنفس من خلال الأعمار
لتصل أخيرا إلى حضنك

1539
01:46:22,126 --> 01:46:28,716
♪ مرة أخرى، كما كان من قبل

1540
01:46:41,479 --> 01:46:43,481
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

1541
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
(تستمر الموسيقى)

1542
01:47:14,887 --> 01:47:21,853
♪ الشوق الشوق الشوق
التمسك بالأمل على مر السنين

1543
01:47:25,481 --> 01:47:27,900
♪ الغيوم تنجرف بعيدًا عن متناول اليد

1544
01:47:28,025 --> 01:47:34,907
♪ أحمل أمنيتي أقرب بكثير

1545
01:47:36,117 --> 01:47:38,536
♪ الكلمات التي همست بها باقية في داخلي

1546
01:47:38,661 --> 01:47:45,668
♪ مثل لحن صامت ضائع منذ زمن طويل

1547
01:47:47,753 --> 01:47:51,382
♪ يوم آخر

1548
01:47:51,507 --> 01:47:57,889
♪ هي خطوة أخرى للعثور عليك

1549
01:47:58,264 --> 01:48:00,808
♪ بغض النظر عما قد يأتي في طريقي

1550
01:48:00,933 --> 01:48:07,940
♪ سوف أتأكد من ذلك

1551
01:48:09,567 --> 01:48:12,778
♪ لا يوجد فرق

1552
01:48:12,904 --> 01:48:17,783
♪ لا توجد مسافة واسعة جدًا

1553
01:48:17,909 --> 01:48:22,413
♪ قد لا تكون النجوم نارًا

1554
01:48:22,580 --> 01:48:29,086
♪ لكنني لا أشك في الضوء
سوف يقودنا إلى الوراء

1555
01:48:35,635 --> 01:48:41,766
♪ ما وراء السماء التي لا نهاية لها

1556
01:48:41,891 --> 01:48:44,185
♪ تجاوز حدود الزمن

1557
01:48:44,310 --> 01:48:50,399
♪ أعلم أنني سأجد

1558
01:48:50,524 --> 01:48:55,321
♪ الطريق إليك مرة أخرى

1559
01:48:55,446 --> 01:49:01,869
♪ التنفس من خلال الأعمار
لتصل أخيرا إلى حضنك

1560
01:49:01,994 --> 01:49:08,668
♪ مرة أخرى، كما كان من قبل

1561
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
(يبني الموسيقى)

1562
01:49:21,472 --> 01:49:27,812
♪ ما وراء السماء التي لا نهاية لها

1563
01:49:30,147 --> 01:49:36,988
♪ أعلم أنني سأجد

1564
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ التنفس من خلال الأعمار
لتصل أخيرا إلى حضنك

1565
01:49:47,915 --> 01:49:54,714
♪ مرة أخرى، كما كان من قبل

1566
01:50:01,012 --> 01:50:04,432
♪ حياة أخرى

1567
01:50:04,557 --> 01:50:10,938
♪ معكم ♪

1568
01:50:11,856 --> 01:50:13,858
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

1569
01:50:43,888 --> 01:50:45,890
(تستمر الموسيقى)

1570
01:50:58,819 --> 01:51:00,821
(تنتهي الموسيقى)